sexta-feira, 29 de outubro de 2010

DÚVIDAS FREQUENTES: "a presidente" ou "presidenta"

Qual é o feminino da palavra "PRESIDENTE": "A PRESIDENTE" ou "PRESIDENTA" ? As duas formas estão registradas em dicionários de Língua Portuguesa no Brasil, embora a mais usual seja "a presidente". Acontece que,em geral, os substantivos terminados em -e e, especialmente, em -nte, têm formas iguais tanto para o gênero masculino como para o feminino. Exemplos: cliente, estudante, servente. "Há, porém, um pequeno número que, à semelhança da substituição -o (masculino) por -a (feminino), troca o -e por -a. Assim: elefante - elefanta governante - governanta infante - infanta mestre - mestra monge - monja parente - parenta Observação: Os femininos giganta (de gigante), hóspeda (de hóspede) e presidenta (de presidente) têm ainda curso restrito no idioma." (CUNHA, Celso & CINTRA, Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 3 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001, p. 194) Outras fontes de consulta: Nossa Gramática Completa Sacconi, 29ª ed. p. 133. Gramática Metódica da Língua Portuguesa, Napoleão Mendes de Almeida, 45ª ed. p.104. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, p. 2292.

quarta-feira, 20 de outubro de 2010

NOVA ORTOGRAFIA: "étnico-racial" e "etnorracial"

Saiba por que há diferenças, quanto ao uso do hífen, entre os vocábulos: "étnico-racial" e "etnorracial" ÉTNICO-RACIAL é um adjetivo composto e, neste caso, não há mudança na grafia, pelas regras do Novo Acordo Ortográfico, ou seja, emprega-se o hífen, como em social-democrata, social-patriótico, luso-brasileiro. ETNORRACIAL é uma palavra iniciada pela forma reduzida "etno", que é um elemento de composição, ou seja, isoladamente não constitui um vocábulo. Sendo assim, está sujeita às novas regras de uso do hífen: separam-se as recomposições em que o segundo elemento inicia por "h", como em etno-história, etno-histórico(a). Mas não há separação, se tal elemento iniciar por consoante, como em etnocentrismo, etnolinguístico(a). E caso o segundo elemento inicie por "r", este deve ser dobrado, como em etnorreligioso.